1
00:00:13,016 --> 00:00:15,018
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}منتهكي سيول
3
00:00:44,839 --> 00:00:47,091
نحن بحاجة للحديث
إلى السكرتير السابق للسيد جانج.
4
00:00:47,175 --> 00:00:48,843
لقد استقالت منذ ستة أشهر.
5
00:00:50,970 --> 00:00:52,847
ماذا؟ تم القبض على المجرم؟
6
00:00:54,307 --> 00:00:55,850
من الذي حطم من؟
7
00:00:55,933 --> 00:00:58,478
{\an8}الحلقة 3
8
00:00:58,561 --> 00:00:59,771
مركز الرعاية النهارية Wish-It-Well
9
00:01:01,230 --> 00:01:03,107
[مينسيك] لم أقصد الكذب.
10
00:01:03,399 --> 00:01:04,984
أردت فقط تجنب المتاعب.
11
00:01:05,276 --> 00:01:06,694
أنا أبحث عن عمل أيضا.
12
00:01:06,778 --> 00:01:08,780
أعني ذلك أيها المحقق.
13
00:01:09,739 --> 00:01:11,240
هل تعرف ما الذي يجعل شخص ما مزيفًا؟
14
00:01:11,324 --> 00:01:12,617
آسف؟
15
00:01:12,700 --> 00:01:15,745
إنه عندما يتظاهرون بذلك
شيء ليسوا كذلك.
16
00:01:15,828 --> 00:01:17,914
لا تترك أي شيء.
17
00:01:17,997 --> 00:01:21,000
اكتب كل ما فعلته
ولم أفعل ذلك في منزل ليم دونجيل،
18
00:01:21,084 --> 00:01:23,294
بما في ذلك عندما وصلت وغادرت.
19
00:01:23,377 --> 00:01:25,546
[تنهدات] لم أفعل الكثير على الإطلاق.
20
00:01:25,630 --> 00:01:28,049
كلما ابتعدت أكثر،
كلما زادت الشكوك التي ستثيرها.
21
00:01:28,758 --> 00:01:32,261
لذا، تخيل أنك ستأخذ اختبار SAT
وحياتك تعتمد على ذلك.
22
00:01:32,345 --> 00:01:33,763
فكر جيدًا واكتب كل شيء.
23
00:01:35,056 --> 00:01:36,766
إذا كنت لا تستطيع تذكر شيء ما،
24
00:01:37,350 --> 00:01:38,976
هل ترى ذلك هناك؟
25
00:01:40,353 --> 00:01:41,771
[جونغريوك]
الجلوس على هذا الكرسي سيساعدك.
26
00:01:41,854 --> 00:01:44,440
إنه كرسي التفكير حصلت على ذلك؟
27
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
-[يفتح الباب ويغلق]
-[تتنهد] هذا مجرد تنمر.
28
00:01:52,907 --> 00:01:54,909
[شهقات، آهات] يا إلهي، هذا مؤلم.
29
00:01:57,578 --> 00:01:59,455
[كرسي التفكير] انتظر! فكر للحظة.
30
00:02:02,708 --> 00:02:03,835
[تنهدات]
31
00:02:04,919 --> 00:02:07,004
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,716
[كرسي التفكير] فكر وفكر.
33
00:02:10,800 --> 00:02:14,554
<ط> فكر وفكر. فكر وفكر.
34
00:02:18,266 --> 00:02:21,602
انه لا يبدو وكأنه شخص ما
الذي يمكن أن يقتل شخصا.
35
00:02:21,686 --> 00:02:22,687
[جونغريوك] بالضبط.
36
00:02:23,354 --> 00:02:26,482
هذا ما يجعله
حتى أكثر مشبوهة.
37
00:02:26,566 --> 00:02:30,403
لقد استعار شقة
وسيارة من ليم دونجيل.
38
00:02:30,486 --> 00:02:33,364
من سيستفيد أكثر
من رحيل ليم دونجيل؟
39
00:02:33,447 --> 00:02:34,740
إنه هو.
40
00:02:35,241 --> 00:02:37,368
لماذا يكذب بشأن ما فعله؟
إذا كان بريئا؟
41
00:02:37,451 --> 00:02:39,162
كم اقترض من ليم دونجيل؟
42
00:02:39,245 --> 00:02:40,538
هذا ليس مهما.
43
00:02:40,621 --> 00:02:42,582
-حوالي مليون وون يا سيدي.
-مليون وون؟
44
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
هذا ليس مبلغا صغيرا، أليس كذلك؟
45
00:02:44,917 --> 00:02:46,836
وكان عشرها في قسائم الهدايا.
46
00:02:46,919 --> 00:02:49,005
قسائم الهدايا تشبه المال تمامًا.
47
00:02:49,088 --> 00:02:50,506
[يوبين] المحقق مو.
48
00:02:51,090 --> 00:02:52,258
ألا ينبغي عليك أن تخبرني أولاً؟
49
00:02:52,341 --> 00:02:54,886
كنت ذاهبا إلى،
لكنني اعتقدت أنني يجب أن أقبض عليه أولاً.
50
00:02:54,969 --> 00:02:56,429
كان عليك أن تخبرني أولاً.
51
00:02:59,015 --> 00:03:01,475
إذا حدث هذا مرة أخرى،
سأتخذ إجراءات تأديبية رسمية.
52
00:03:03,060 --> 00:03:05,646
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
53
00:03:05,730 --> 00:03:07,190
[يوبين] لقد حصلت على الرجل الخطأ.
54
00:03:07,273 --> 00:03:08,566
[تنهد] الكابتن.
55
00:03:08,649 --> 00:03:10,401
هل اتصلت بسكرتيرة السيد جانج؟
56
00:03:10,484 --> 00:03:14,113
أوه، لقد كنت أحاول الوصول إليها،
ولكن لا حظ.
57
00:03:15,865 --> 00:03:18,159
بخصوص جيون مينسك
تقديم طلب مذكرة
58
00:03:18,242 --> 00:03:20,161
فقط للرسوم الحالية.
59
00:03:21,329 --> 00:03:23,289
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
60
00:03:23,915 --> 00:03:26,125
إنه المشتبه به الرئيسي لدينا.
نحن بحاجة إلى تحقيق شامل.
61
00:03:27,460 --> 00:03:30,379
إذا أردت التحقيق معه
إحضار الأدلة.
62
00:03:37,929 --> 00:03:39,013
يا شباب،
63
00:03:39,472 --> 00:03:41,766
لقد قوضني عمدًا،
أليس كذلك؟
64
00:03:42,350 --> 00:03:45,436
لكي نكون منصفين، لديه نقطة.
65
00:03:45,937 --> 00:03:47,480
ربما حصلت على الرجل الخطأ.
66
00:03:48,022 --> 00:03:49,023
[تنهدات]
67
00:03:49,565 --> 00:03:50,775
أيا كان.
68
00:03:51,484 --> 00:03:53,486
على أية حال، كيف يفترض بي
لإحضار تلك المرأة؟
69
00:03:53,569 --> 00:03:54,946
لا أستطيع حتى الوصول إليها.
70
00:03:55,363 --> 00:03:56,364
[جونغريوك] امرأة؟
71
00:03:56,948 --> 00:03:57,949
من؟
72
00:04:00,743 --> 00:04:02,453
[مينسيو] سمعت أنك لا تأكل.
73
00:04:03,037 --> 00:04:06,123
لم يكن Minjae مجرد واحد من ممثلي.
74
00:04:06,540 --> 00:04:08,042
لقد كان مثل الأخ الصغير بالنسبة لي.
75
00:04:08,626 --> 00:04:11,420
في الواقع، لقد اتصل بي
في اليوم السابق لقتل نفسه.
76
00:04:11,504 --> 00:04:12,838
ماذا قال؟
77
00:04:12,922 --> 00:04:15,049
قال إنه كان يكافح
بعد الحادث.
78
00:04:15,633 --> 00:04:17,510
[تيسيك] كان طفوليًا، وسريع الغضب،
79
00:04:18,094 --> 00:04:19,637
وسوف يفعل ما يريد.
80
00:04:21,764 --> 00:04:24,183
لكنه كان في الواقع رقيق القلب.
81
00:04:24,267 --> 00:04:25,268
لذا؟
82
00:04:27,436 --> 00:04:29,522
[آهات تيسيك]
كان يجب أن أقابله في ذلك اليوم.
83
00:04:29,605 --> 00:04:32,692
أراد أن يشرب مشروبًا،
84
00:04:32,775 --> 00:04:35,027
لكنني لم أستطع
لأنني كنت أتناول الأدوية العشبية.
85
00:04:35,111 --> 00:04:38,531
قلت له يجب علينا اللحاق
بمجرد الانتهاء منهم.
86
00:04:38,614 --> 00:04:39,865
إذا كان هناك أي راحة،
87
00:04:40,533 --> 00:04:43,619
لقد شاهدت مؤخرًا فيلمًا يسمى
قطع من الصداقة.
88
00:04:43,703 --> 00:04:45,621
هناك هذا الخط فيه.
89
00:04:47,164 --> 00:04:50,376
"قد لا يشفي الوقت كل الجروح،
لكنها تتلاشى كل الذكريات."
90
00:04:50,459 --> 00:04:52,586
لقد رأيت هذا الفيلم في عرض خاص.
91
00:04:53,170 --> 00:04:55,673
مشهد الشاطئ الأخير كان مذهلاً،
أليس كذلك؟
92
00:04:55,756 --> 00:04:57,383
[تمتم] نعم، أعتقد.
93
00:04:58,467 --> 00:05:00,761
اه، هذا اللقيط.
94
00:05:02,221 --> 00:05:04,348
كيف يمكن أن يغادر مثل هذا؟ [يشهق]
95
00:05:04,432 --> 00:05:07,018
لو لم أكن أتناول هذه الأدوية...
96
00:05:10,980 --> 00:05:13,441
سمعت أن اثنين منهم يذهبون إلى الوراء.
97
00:05:13,816 --> 00:05:16,235
بدا السيد جانغ مهتزًا حقًا.
98
00:05:17,028 --> 00:05:18,154
لست متأكدا.
99
00:05:18,487 --> 00:05:20,740
لم تراه للتو؟
100
00:05:20,823 --> 00:05:23,284
كان يبكي وكل شيء.
لقد بدا حزينًا.
101
00:05:23,367 --> 00:05:25,328
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لي.
102
00:05:26,412 --> 00:05:28,873
هل تقترح أنه كان يتصرف؟
103
00:05:29,332 --> 00:05:33,377
من المفترض أن يرفض كل الطعام،
لكن كفته كانت ملطخة بصلصة الصويا.
104
00:05:33,461 --> 00:05:36,547
قلت له يجب علينا اللحاق
بمجرد الانتهاء منهم.
105
00:05:36,630 --> 00:05:38,591
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
106
00:05:38,674 --> 00:05:40,551
إلا إذا كان يعمل في مطعم،
107
00:05:40,634 --> 00:05:43,220
لا بد أنه تناول السوشي على الغداء.
108
00:05:43,304 --> 00:05:46,223
[يوبين] يمكن أن تتساقط صلصة الصويا
عندما تأكل السوشي بيديك.
109
00:05:46,307 --> 00:05:47,308
"بقعة صلصة الصويا"
110
00:05:47,391 --> 00:05:48,559
أيضا، رائحة أنفاسه نعناع.
111
00:05:48,642 --> 00:05:52,271
[يوبين] أعتقد أنه لا بد أنه تعطل
نعناع في المطعم.
112
00:05:53,105 --> 00:05:54,190
نعناع؟
113
00:05:54,273 --> 00:05:56,859
انه لا يضربني
كنوع لشرائها.
114
00:05:57,985 --> 00:06:01,364
ولكن لديه عذر قوي.
115
00:06:01,447 --> 00:06:04,200
لقد رآه الكثير من الناس
في عرض VIP.
116
00:06:05,076 --> 00:06:07,453
أعتقد أنك تقفز إلى الاستنتاجات.
117
00:06:07,536 --> 00:06:08,913
سأسميه خصمًا.
118
00:06:08,996 --> 00:06:10,623
[دقات المصعد]
119
00:06:10,706 --> 00:06:14,168
أنظر حولك عن كثب،
وقد تكتشف تفاصيل غير متوقعة.
120
00:06:16,212 --> 00:06:17,797
ما أنت يا شيرلوك هولمز؟
121
00:06:18,714 --> 00:06:19,757
[تصفيق مينسيو]
122
00:06:19,840 --> 00:06:22,134
-[يوبين] ليس هذا.
-ما هو الخطأ؟
123
00:06:22,218 --> 00:06:23,511
انها ترتفع.
124
00:06:23,594 --> 00:06:24,595
[تنهدات]
125
00:06:25,846 --> 00:06:28,265
لماذا لا تنظر
أوثق من حولك؟
126
00:06:29,683 --> 00:06:32,228
يبدو أنك في عداد المفقودين
ما هو الصحيح أمام عينيك.
127
00:06:33,145 --> 00:06:34,480
[ضحكة مكتومة ناعمة]
128
00:06:34,563 --> 00:06:36,816
مركز شرطة سونغون
انتقل إلى مكان مؤقت
129
00:06:39,318 --> 00:06:40,778
المحقق "جانغ"، قابلني في مكتبي.
130
00:06:41,278 --> 00:06:42,363
[تانسيك] أنا يا سيدي؟
131
00:06:42,822 --> 00:06:44,532
[يوبين]
كيف الحال مع سكرتيرة السيد جانج؟
132
00:06:44,615 --> 00:06:47,201
أوه، وقالت انها لن تتزحزح بوصة واحدة.
133
00:06:47,284 --> 00:06:49,078
[Junghwan] إنها ترفض التعاون.
134
00:06:49,745 --> 00:06:50,871
[جونغريوك] سوف تظهر.
135
00:06:51,330 --> 00:06:52,957
سوف تفعل؟ لماذا فجأة؟
136
00:06:53,040 --> 00:06:55,251
لماذا غير ذلك؟ طلبت منها أن.
137
00:06:55,334 --> 00:06:58,963
هيا، كما لو أنها تستمع إليك فحسب.
138
00:06:59,046 --> 00:07:03,217
انظر، لا يمكنك أن تحكم على امرأة فحسب.
139
00:07:04,176 --> 00:07:05,803
انسى ذلك. لن تحصل عليه.
140
00:07:06,595 --> 00:07:08,931
[ارتطام الكعب]
141
00:07:09,014 --> 00:07:11,016
[♪ تشغيل موسيقى الجاز الحسية]
142
00:07:18,315 --> 00:07:20,359
تحدث عن الشيطان.
143
00:07:20,443 --> 00:07:22,486
أنا هنا لرؤية المحقق مو جونغريوك.
144
00:07:26,490 --> 00:07:28,325
هذا من شأنه أن يكون لي.
145
00:07:28,409 --> 00:07:30,411
[♪ تستمر موسيقى الجاز الحسية]
146
00:07:38,419 --> 00:07:40,671
منتهكي سيول
147
00:07:41,255 --> 00:07:43,591
[يوبين]
إذن لقد كنت سكرتيرة السيد جانج في JMT؟
148
00:07:43,674 --> 00:07:47,261
[السكرتير] عملت معه
منذ أن بدأ الشركة.
149
00:07:47,344 --> 00:07:50,973
لكن في نهاية المطاف،
لقد تعبت منه واستقلت.
150
00:07:52,391 --> 00:07:55,644
هل فعل كانغ مينجاي ذلك؟
هل يوجد أعداء داخل الشركة؟
151
00:07:55,728 --> 00:07:58,147
معظمهم كانوا.
152
00:07:58,230 --> 00:08:00,691
[السكرتير] الأمر المتعلق به هو...
153
00:08:01,275 --> 00:08:02,693
[نقر اللسان] ... يمكن أن يكون ألمًا حقيقيًا.
154
00:08:03,277 --> 00:08:04,653
[يوبين]
كيف كان يتعامل مع السيد جانغ؟
155
00:08:04,737 --> 00:08:06,947
كان على السيد جانغ أن يتحمله.
156
00:08:07,031 --> 00:08:09,533
اعتمدت شركته بأكملها على كانغ مينجاي.
157
00:08:09,617 --> 00:08:11,911
سمعت أنهم كانوا مثل الإخوة.
158
00:08:11,994 --> 00:08:13,662
[يسخر] "الإخوة"؟
159
00:08:14,246 --> 00:08:15,873
[السكرتير] حسنًا، لقد عادوا إلى الوراء.
160
00:08:15,956 --> 00:08:18,375
حتى أنهم عاشوا معًا لبعض الوقت.
161
00:08:18,459 --> 00:08:21,212
[♪ تشغيل موسيقى الجاز الحسية]
162
00:08:23,839 --> 00:08:25,007
[يمسح الحلق]
163
00:08:25,090 --> 00:08:28,177
بالمناسبة هذا سري للغاية..
164
00:08:29,178 --> 00:08:31,138
لكن صديقي في TMT أخبرني...
165
00:08:31,889 --> 00:08:33,766
التي كان كانغ مينجاي يخطط لها
166
00:08:33,849 --> 00:08:36,393
للتخلي عن عقده مع JMT
والانضمام إليهم.
167
00:08:36,894 --> 00:08:40,481
إذا كان هذا صحيحا،
لا بد أن السيد جانج كان في المياه العميقة.
168
00:08:40,564 --> 00:08:42,650
بعد ذلك لعبة الأخطبوط أو لعبة الجريث
169
00:08:42,733 --> 00:08:45,611
أو ما تم تفجيره
أصبح كانغ مينجاي صفقة كبيرة.
170
00:08:45,694 --> 00:08:49,698
سجل السيد جانج بعض الدولارات الكبيرة
من الصين يركب على نجاحه.
171
00:08:50,199 --> 00:08:52,034
التواجد في المياه العميقة
سيكون بخس.
172
00:08:52,493 --> 00:08:53,869
لكل ما أعرفه،
173
00:08:53,953 --> 00:08:57,206
ربما كان على وشك الغرق.
174
00:08:58,082 --> 00:08:59,208
[زفير بعمق]
175
00:09:01,502 --> 00:09:02,878
[يمسح الحلق]
176
00:09:02,962 --> 00:09:06,131
على أية حال، منذ أن ظهرت وتحدثت،
177
00:09:06,882 --> 00:09:08,342
تصمد نهاية الصفقة الخاصة بك
178
00:09:08,425 --> 00:09:10,594
وتناول وجبة معي أيها المحقق مو.
179
00:09:10,678 --> 00:09:12,805
[♪ تشغيل الموسيقى اللاتينية الحسية]
180
00:09:12,888 --> 00:09:14,473
لقد أكلت بالفعل.
181
00:09:16,433 --> 00:09:18,060
لكني أريد أن آكل الآن.
182
00:09:23,816 --> 00:09:25,818
[يزفر بشدة]
183
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
هل تفعل؟
184
00:09:38,872 --> 00:09:40,874
اه، المحققين جونغ ومو،
185
00:09:40,958 --> 00:09:42,626
أريدك أن تتوجه إلى TMT.
186
00:09:42,710 --> 00:09:44,295
أنا مشغول اليوم.
187
00:09:44,378 --> 00:09:45,963
-المحقق سيو، هل يمكنك...
-أنا مشغول.
188
00:09:46,755 --> 00:09:48,632
المحقق سيو، سأخذك إلى مكان ما.
189
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
-أين؟
-دعونا نذهب لمشاهدة فيلم.
190
00:09:50,801 --> 00:09:51,802
{\an8}أنا؟
191
00:09:52,678 --> 00:09:54,430
فيلم؟ معاً؟
192
00:09:54,513 --> 00:09:56,557
مع المحقق سيو، وليس أنت.
193
00:09:56,682 --> 00:09:58,350
لماذا...يعني أي فيلم؟
194
00:09:58,434 --> 00:09:59,893
300 يوم من الاعترافات.
195
00:09:59,977 --> 00:10:01,562
-300 يوم من...
-اعترافات؟
196
00:10:02,396 --> 00:10:03,647
أنت بخير مع ذلك، أليس كذلك؟
197
00:10:04,023 --> 00:10:05,316
سأنتظر في السيارة.
198
00:10:09,028 --> 00:10:12,364
-هل فقد عقله؟
-هل يعتقد أنني بهذه السهولة؟
199
00:10:13,240 --> 00:10:15,326
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
200
00:10:18,537 --> 00:10:19,580
[تنهدات]
201
00:10:20,039 --> 00:10:23,208
مهلا، أراهن قائدنا
سوف تقع في مشكلة كبيرة قريبا.
202
00:10:23,542 --> 00:10:24,835
ماذا تقصد؟
203
00:10:26,420 --> 00:10:27,796
هل فقده تماما؟
204
00:10:28,005 --> 00:10:29,715
الذهاب إلى السينما؟
205
00:10:29,923 --> 00:10:31,800
مع مرؤوسه أثناء الخدمة؟
206
00:10:32,343 --> 00:10:36,305
لقد بحثت عن الفيلم، وهو rom-com.
207
00:10:36,388 --> 00:10:37,514
إنه موعد تمامًا.
208
00:10:38,057 --> 00:10:41,060
لقد ذهبت هذه المنطقة للكلاب.
209
00:10:41,143 --> 00:10:43,937
أليس هذا أمرا جيدا
إذا اجتمعوا معا؟
210
00:10:44,271 --> 00:10:46,065
يمكن أن يكون المحقق سيو ساذجًا بعض الشيء
211
00:10:46,148 --> 00:10:48,150
ولها فتيل قصير،
لكنها شخص جيد.
212
00:10:48,233 --> 00:10:49,943
انها جيدة جدا بالنسبة له.
213
00:10:51,070 --> 00:10:54,114
-إنها ساذجة بعض الشيء.
-[آهات]
214
00:10:54,198 --> 00:10:55,324
[الموظفين] هنا الفشار الخاص بك.
215
00:10:56,575 --> 00:10:57,618
شكرًا لك.
216
00:10:59,703 --> 00:11:01,121
فلندخل. إنه المسرح الرابع.
217
00:11:01,789 --> 00:11:03,957
دعني أرى. إنها بهذه الطريقة.
218
00:11:04,667 --> 00:11:05,668
[مينسيو] انتظر.
219
00:11:06,335 --> 00:11:09,463
ما...
هل نشاهد فيلمًا معًا حقًا؟
220
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
[تأثير الاستنشاق]
221
00:11:15,969 --> 00:11:19,181
[الأب في الإعلانات التجارية] نجم ريفرسايد
قصر فورست سنترال إكلاتني!
222
00:11:19,932 --> 00:11:22,935
<ط> خيار استثنائي
لشخص مرموق مثلك!
223
00:11:23,227 --> 00:11:26,522
[ابن في التجارية] أبي! أنا أحب مكاننا!
224
00:11:27,231 --> 00:11:29,274
-المحقق سيو.
-نعم؟
225
00:11:29,358 --> 00:11:30,693
هل تشعر بعدم الارتياح؟
226
00:11:32,027 --> 00:11:34,363
نعم نوعا ما.
227
00:11:35,197 --> 00:11:37,116
أنت أكثر كثافة مما كنت أعتقد.
228
00:11:37,783 --> 00:11:39,451
لقد أعطيتك الكثير من التلميحات.
229
00:11:39,535 --> 00:11:41,161
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
230
00:11:41,245 --> 00:11:44,456
عادة ليس لدي وقت
للذهاب إلى السينما مع زميل.
231
00:11:44,832 --> 00:11:46,333
[آهات] يا إلهي.
232
00:11:47,543 --> 00:11:48,961
قبطان. [تنهدات]
233
00:11:49,878 --> 00:11:51,088
أنا آسف، ولكن...
234
00:11:51,171 --> 00:11:53,006
هل تعرف ماذا أيها المحقق سيو؟
235
00:11:54,717 --> 00:11:57,136
في اللغة الإنجليزية، "اسأل شخص ما"،
لا "تعترف بمشاعرك"
236
00:11:58,178 --> 00:12:00,097
لأنهم لا يخفون مشاعرهم.
237
00:12:01,765 --> 00:12:04,601
لا أريد إخفاء مشاعري
منك سواء.
238
00:12:05,018 --> 00:12:06,019
في الحقيقة...
239
00:12:06,103 --> 00:12:07,604
[آهة حزينة]
240
00:12:07,688 --> 00:12:10,023
[تنفس مهتز وقلق]
241
00:12:13,360 --> 00:12:14,528
[الزفير بحدة]
242
00:12:16,739 --> 00:12:18,824
أنا آسف يا كابتن، لكن...
243
00:12:18,907 --> 00:12:20,367
-المحقق سيو.
-نعم؟
244
00:12:20,451 --> 00:12:21,493
هل تشعر بعدم الارتياح؟
245
00:12:21,577 --> 00:12:23,537
من فضلك لا تفعل هذا.
246
00:12:23,620 --> 00:12:24,913
المحقق سيو.
247
00:12:25,789 --> 00:12:27,624
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة]
248
00:12:28,208 --> 00:12:30,043
-يجب أن أذهب إلى الحمام.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
249
00:12:30,127 --> 00:12:31,295
انتظر.
250
00:12:31,378 --> 00:12:32,880
-ما...
- يا إلهي، لماذا الآن؟
251
00:12:33,839 --> 00:12:35,424
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
252
00:12:35,507 --> 00:12:37,092
ما هي الصفقة معه؟
253
00:12:37,176 --> 00:12:38,218
[تنهدات]
254
00:12:40,095 --> 00:12:41,096
ما هيك؟
255
00:12:45,809 --> 00:12:47,936
[أحاديث غير واضحة في الفيلم]
256
00:12:48,020 --> 00:12:49,062
[لهاث]
257
00:12:50,063 --> 00:12:51,064
[الهمهمات]
258
00:12:53,692 --> 00:12:54,818
أنا آسف.
259
00:12:56,111 --> 00:12:57,988
هل يصنع أنبوبه
من الصفر هناك؟
260
00:12:58,071 --> 00:12:59,323
[يسخر]
261
00:13:00,491 --> 00:13:02,409
لماذا أحضرني إلى هنا إذن؟
262
00:13:02,493 --> 00:13:04,870
كان يجب عليه أن يدعوني
إلى المرحاض بدلا من ذلك.
263
00:13:05,746 --> 00:13:06,872
جيز.
264
00:13:07,915 --> 00:13:10,000
[مدير TMT] هذا صحيح
الذي فكرنا في استكشاف كانغ مينجاي.
265
00:13:10,626 --> 00:13:14,004
لكنه كان واحدا
الذي اقترب منا أولا.
266
00:13:14,087 --> 00:13:15,380
لقد فعل؟ [مرددا]
267
00:13:15,964 --> 00:13:17,841
ما... كيف يمكنني إيقاف هذا؟
268
00:13:17,925 --> 00:13:20,135
-ساعدني.
-اضغط على هذا الزر.
269
00:13:20,719 --> 00:13:21,762
لقد تم إيقافه. استمر.
270
00:13:22,930 --> 00:13:24,181
أراد مغادرة JMT.
271
00:13:24,765 --> 00:13:26,433
كان يعتقد أنه سيجد
المزيد من الفرص في الخارج،
272
00:13:26,517 --> 00:13:28,018
مع منصات البث والأشياء.
273
00:13:28,101 --> 00:13:30,479
لذلك كنت مهتما في الواقع
في الكشف عنه.
274
00:13:31,063 --> 00:13:34,066
كنا في محادثات. هذا كل ما في الأمر.
275
00:13:34,608 --> 00:13:38,821
ولكن لم يكن الأمر كذلك
يمكنه أن يبدأ العمل في الخارج على الفور
276
00:13:38,904 --> 00:13:40,739
بسبب حاجز اللغة.
277
00:13:40,823 --> 00:13:43,200
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
278
00:13:43,283 --> 00:13:45,619
حسنًا، كانغ مينجاي يستخدم مدفونًا.
279
00:13:46,328 --> 00:13:48,747
قطعاً. انه يستخدم كثيرا الدفن.
280
00:13:49,373 --> 00:13:51,166
أعني حاجز اللغة.
281
00:13:52,167 --> 00:13:54,169
لم يكن Minjae قادرًا على التحدث باللغة الإنجليزية،
282
00:13:54,253 --> 00:13:55,420
مثلكما تمامًا.
283
00:13:57,256 --> 00:13:59,675
ومع ذلك، كان ممثلًا ساحرًا،
284
00:13:59,758 --> 00:14:02,594
وأعتقد أنه كان مليئا بالإمكانات
قبل الحادث.
285
00:14:02,678 --> 00:14:05,305
فهل كان يستطيع
للتخلي عن عقده الحالي؟
286
00:14:05,389 --> 00:14:06,473
[يستنشق بحدة]
287
00:14:06,557 --> 00:14:08,809
لست متأكدا إذا كان ينبغي لي أن أقول لك هذا.
288
00:14:09,434 --> 00:14:11,270
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
289
00:14:11,353 --> 00:14:12,396
مركز الرعاية النهارية Wish-It-Well
290
00:14:12,479 --> 00:14:15,065
كانغ مينجاي سيواجه عقوبة باهظة
291
00:14:15,148 --> 00:14:16,650
إذا خرق عقده مع JMT.
292
00:14:17,234 --> 00:14:20,612
لتجنب هذا،
لقد كان ينقب عن الأوساخ عن السيد جانغ.
293
00:14:20,696 --> 00:14:23,282
وأعرب عن أمله في العثور على أدلة
الاختلاس أو العقود المزدوجة
294
00:14:23,866 --> 00:14:25,117
حتى يتمكن من ترك الشركة.
295
00:14:25,200 --> 00:14:27,703
ما يسمى الاخوة
كانوا يحفرون الأوساخ على بعضهم البعض.
296
00:14:27,786 --> 00:14:29,413
[ينقر اللسان] لذلك ذو وجهين.
297
00:14:29,496 --> 00:14:30,914
[تنهدات]
298
00:14:30,998 --> 00:14:32,291
لا، هذا خطأ.
299
00:14:33,166 --> 00:14:34,167
إنها ذات أربعة وجوه.
300
00:14:35,085 --> 00:14:37,963
هناك شخصان ذو وجهين،
إذن أربعة وجوه في المجموع.
301
00:14:38,046 --> 00:14:40,299
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
302
00:14:40,382 --> 00:14:42,467
-لا أستطيع أن أصدقه.
-[ضحكة مكتومة]
303
00:14:43,176 --> 00:14:45,053
[تضحك بحرج]
304
00:14:49,558 --> 00:14:51,268
شخصان ذو وجهين،
إذن أربعة وجوه في المجموع.
305
00:14:51,351 --> 00:14:53,729
هذا فرحان.
أعني أنها عملية حسابية بسيطة.
306
00:14:53,812 --> 00:14:55,480
[يضحك]
307
00:14:55,564 --> 00:14:57,774
-ما هو الآن؟
-أنت يائسة جدا.
308
00:14:59,443 --> 00:15:01,904
[يستمر الضحك]
309
00:15:01,987 --> 00:15:04,072
لقد عدت يا كابتن.
310
00:15:05,115 --> 00:15:06,116
[جونغ هوان] ذو أربعة وجوه.
311
00:15:06,199 --> 00:15:07,993
[يوبين] المحقق جانغ، مكتبي.
312
00:15:08,076 --> 00:15:10,203
[يضحك] لقد جلس للتو.
313
00:15:10,954 --> 00:15:12,122
[مينسيو] ماذا به؟
314
00:15:14,333 --> 00:15:15,709
هذا يكفي.
315
00:15:15,792 --> 00:15:17,085
[همسات] مهلا، تعال هنا.
316
00:15:18,378 --> 00:15:20,130
الكابتن يتحدث إلى تانسيك مرة أخرى.
317
00:15:20,797 --> 00:15:23,383
يبدو أنه يحب العمل معه.
318
00:15:24,051 --> 00:15:25,177
[Junghwan] كيف كان الفيلم؟
319
00:15:27,429 --> 00:15:29,014
[مينسيو ينظف حلقه] أيًا كان.
320
00:15:29,097 --> 00:15:30,807
ماذا تقصد؟
321
00:15:31,308 --> 00:15:32,559
ألم يكن الأمر محرجا؟
322
00:15:32,643 --> 00:15:34,061
[مينسيو] قلت أنه كان أيا كان.
323
00:15:34,144 --> 00:15:35,854
شاهدت الفيلم وحدي.
324
00:15:36,897 --> 00:15:37,981
ماذا عن الكابتن؟
325
00:15:38,065 --> 00:15:40,984
لقد كان في الحمام طوال الوقت.
326
00:15:41,068 --> 00:15:45,030
ربما يجب أن أوصي
بعض المسهلات له.
327
00:15:45,113 --> 00:15:47,950
[همسات] لم أرى أحداً من قبل
حتى احتياطيا. إنه أمر لا يصدق.
328
00:15:48,533 --> 00:15:49,785
انه احتياطيا؟
329
00:15:49,868 --> 00:15:51,370
استغرق الأمر منه ساعتين ونصف الساعة.
330
00:15:51,954 --> 00:15:53,914
يبدو أن الكثير منا مدعومون.
331
00:15:58,126 --> 00:16:00,629
لقد وجدت سائق التاكسي والممثل
كما طلبت.
332
00:16:01,296 --> 00:16:02,714
-عمل جميل.
-شكرًا لك.
333
00:16:02,798 --> 00:16:03,924
-[يوبين] لقد تم طردك.
-نعم يا سيدي.
334
00:16:04,007 --> 00:16:06,176
[رنين الهاتف]
335
00:16:07,302 --> 00:16:08,887
مرحبًا، دونغبانغ يتحدث.
336
00:16:08,971 --> 00:16:11,640
خدمة الطب الشرعي الوطنية
337
00:16:18,647 --> 00:16:19,940
دبلوم
جامعة هانجوك
338
00:16:22,484 --> 00:16:23,485
أوه!
339
00:16:24,277 --> 00:16:25,278
همم.
340
00:16:26,446 --> 00:16:27,447
الحمض النووي، علم السموم، الكيمياء
341
00:16:27,531 --> 00:16:28,991
تشريح الجثة، الطب الشرعي،
الفحص الطبي
342
00:16:30,742 --> 00:16:31,785
الباحث جونغ إينكيونغ
343
00:16:33,495 --> 00:16:34,871
هل هم نفس الشخص؟
344
00:16:35,455 --> 00:16:37,457
[يوبين] جونغ إينكيونغ،
جونغ إينكيونغ، جونغ إينكيونغ...
345
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
هل هي الوحيدة التي تعمل هنا؟
346
00:16:43,046 --> 00:16:44,506
هل أنت الكابتن الجديد؟
347
00:16:44,589 --> 00:16:46,216
جونغ إينكيونغ: تشريح الجثة، الطب الشرعي،
الفحص الطبي، الحمض النووي، علم السموم،
348
00:16:46,299 --> 00:16:47,926
الكيمياء والسلامة والتحليل الرقمي،
وأقسام المرور
349
00:16:48,010 --> 00:16:50,137
-نعم، أنا دونغبانغ يوبين.
-[ضحكة مكتومة ناعمة]
350
00:16:50,220 --> 00:16:51,430
-[اونكيونغ] تفضل بالجلوس.
-تمام.
351
00:16:52,055 --> 00:16:53,306
[اونكيونغ] اه...
352
00:16:53,390 --> 00:16:55,934
تم العثور على هذا داخل جثة كانغ مينجاي.
353
00:16:56,018 --> 00:16:57,936
لا بد أنه ابتلعها
مباشرة قبل وفاته.
354
00:16:58,020 --> 00:17:01,732
لقد كانت عالقة في منتصف الطريق أسفل حلقه.
355
00:17:02,315 --> 00:17:03,942
يبدو أنها كانت قطعة من الورق.
356
00:17:04,568 --> 00:17:05,652
قطعة من الورق؟
357
00:17:08,989 --> 00:17:10,991
[Eunkyung] يمكن أن يكون اسم الشخص.
358
00:17:12,576 --> 00:17:15,287
ماذا يمكن أن يعني "29" و "02"؟
359
00:17:15,787 --> 00:17:17,122
هل يمكن أن يكون رقم هاتف؟
360
00:17:19,207 --> 00:17:21,168
[ضحكة مكتومة ناعمة] أوه...
361
00:17:21,793 --> 00:17:23,003
وهذا ما حدث.
362
00:17:23,503 --> 00:17:24,838
آسف؟
363
00:17:24,921 --> 00:17:26,465
شكرًا لك. وكان هذا مفيداً للغاية.
364
00:17:29,593 --> 00:17:30,802
اه.
365
00:17:31,511 --> 00:17:32,971
سأعود للحصول على الأدلة.
366
00:17:36,266 --> 00:17:39,394
في الواقع، من فضلك أرسل الأدلة
إلى مركز الرعاية النهارية الذي نحن فيه.
367
00:17:39,478 --> 00:17:40,479
حسنًا.
368
00:17:41,521 --> 00:17:43,523
[♪ لسعة موسيقية درامية]
369
00:17:46,610 --> 00:17:48,695
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
-[تنهد أونكيونغ]
370
00:17:48,779 --> 00:17:52,824
وهنا اعتقدت أن هناك أخيرا
شخص عادي في فريق جرائم العنف.
371
00:18:08,632 --> 00:18:10,801
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
372
00:18:18,183 --> 00:18:19,184
[يُغلق باب الشاحنة]
373
00:18:33,073 --> 00:18:35,033
هل أتيت إلى هنا بجدية
على سكوتر الخاص بك؟
374
00:18:35,117 --> 00:18:37,953
أعطى clunker القديم.
[ضحكة مكتومة محرجة]
375
00:18:38,537 --> 00:18:41,957
لذلك أنا أختارك على هذا الطفل.
376
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
لا أستطيع ركوب هذا!
377
00:18:44,126 --> 00:18:45,836
[مينجاي] سأتجمد حتى الموت!
378
00:18:46,086 --> 00:18:47,712
[ضحكة مكتومة] كدت أن أفعل ذلك.
379
00:18:48,296 --> 00:18:49,548
قفز على. لا بأس.
380
00:18:49,631 --> 00:18:51,967
-هذا الطفل أسرع من السيارة.
-[تنهدات]
381
00:18:52,050 --> 00:18:53,176
هل أكلت؟
382
00:18:53,260 --> 00:18:54,344
[مينجاي] ما رأيك؟
383
00:18:54,427 --> 00:18:57,222
[تيسيك]
ثم سأعد لك بعض المكرونة سريعة التحضير.
384
00:18:57,305 --> 00:18:59,683
أنت تعلم أنني أصنع معكرونة رائعة،
أليس كذلك؟
385
00:18:59,766 --> 00:19:00,851
المكرونة سريعة التحضير مرة أخرى؟
386
00:19:01,685 --> 00:19:02,686
ماذا عن البيض؟
387
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
[بصوت عال] لقد اشتريت بعضًا لك بالفعل.
388
00:19:05,147 --> 00:19:08,441
أعلم أنك لا تأكل أبدًا
معكرونة سريعة التحضير بدون بيض.
389
00:19:09,067 --> 00:19:10,735
-[تيسيك] تمسك جيدًا.
-دعنا نذهب.
390
00:19:11,695 --> 00:19:13,989
[مينجاي] قلت لنذهب... [يصرخ]
391
00:19:15,073 --> 00:19:18,785
عندما نجعلها كبيرة،
أول شيء سنفعله هو شراء شاحنة.
392
00:19:18,869 --> 00:19:20,412
ألا يبدو هذا مذهلاً؟
393
00:19:20,495 --> 00:19:22,664
سنشتري منزلاً...
394
00:19:22,747 --> 00:19:24,249
- وسيارة أيضاً!
-وسيارة أيضاً!
395
00:19:24,332 --> 00:19:25,542
[صراخ]
396
00:19:25,625 --> 00:19:28,086
-[مينجاي] ألن يكون ذلك رائعًا؟
-[تيسيك] سيكون الأمر رائعًا!
397
00:19:33,049 --> 00:19:34,426
[يبدأ المحرك]
398
00:19:36,636 --> 00:19:38,638
[تسريع المحرك]
399
00:19:40,599 --> 00:19:41,892
[صرخة مذهولة]
400
00:19:41,975 --> 00:19:43,768
[صراخ الإطارات]
401
00:19:45,103 --> 00:19:47,105
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
402
00:19:52,360 --> 00:19:54,696
[يفتح باب سيارة يوبين، ويغلق]
403
00:20:01,912 --> 00:20:03,079
أيها المحقق.
404
00:20:03,455 --> 00:20:05,874
كان ذلك قريبًا. لقد أخافتني.
405
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
آسف لذلك. هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
406
00:20:08,460 --> 00:20:10,295
أنا أحصل على بعض الهواء النقي.
407
00:20:10,378 --> 00:20:11,588
[تيسيك] ما الذي أتى بك إلى هنا، على أي حال؟
408
00:20:11,671 --> 00:20:13,381
-[يوبين] لدي بعض الأعمال معك.
-عمل؟
409
00:20:14,007 --> 00:20:15,008
[تنهد تيسيك]
410
00:20:15,091 --> 00:20:16,426
هل يمكن أن تنتظر؟
411
00:20:16,509 --> 00:20:17,636
لا يمكن ذلك.
412
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
-أنا هنا لإلقاء القبض عليك.
-أنا أعرف.
413
00:20:21,806 --> 00:20:24,184
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
414
00:20:24,267 --> 00:20:25,393
عفوا؟
415
00:20:26,561 --> 00:20:27,979
جانغ تيسيك، أنت رهن الاعتقال
416
00:20:28,063 --> 00:20:30,398
لجرائم القتل
ليم دونجيل وكانغ مينجاي.
417
00:20:31,900 --> 00:20:32,984
[تنهدات]
418
00:20:34,027 --> 00:20:35,737
على أي أساس؟
419
00:20:38,240 --> 00:20:40,617
سأشرح التفاصيل في الطريق.
420
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
من حقك أن تلتزم الصمت..
421
00:20:46,831 --> 00:20:48,917
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
422
00:20:51,169 --> 00:20:52,504
حسنا.
423
00:21:03,682 --> 00:21:04,891
[تأوه منزعج]
424
00:21:12,774 --> 00:21:13,858
[صراخ] إبتعد عن الطريق!
425
00:21:18,446 --> 00:21:20,282
[الشخير]
426
00:21:20,907 --> 00:21:22,117
[كبير] ماذا تفعل؟
427
00:21:24,619 --> 00:21:27,163
[♪ لسعة موسيقية درامية]
428
00:21:27,247 --> 00:21:28,748
["ماذا؟" تأثير]
429
00:21:34,629 --> 00:21:35,630
[آهات]
430
00:21:38,383 --> 00:21:39,384
أنا آسف.
431
00:21:39,843 --> 00:21:40,969
-احرص.
-تمام.
432
00:21:41,594 --> 00:21:42,595
[أنين تيسيك]
433
00:21:42,679 --> 00:21:43,888
[♪ الموسيقى تتلاشى]
434
00:21:43,972 --> 00:21:45,223
[♪ لسعة موسيقية درامية]
435
00:21:46,182 --> 00:21:48,268
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة مشوقة]
436
00:21:49,602 --> 00:21:50,812
[أنين تيسيك]
437
00:21:57,193 --> 00:21:59,779
[يلهث]
438
00:22:09,497 --> 00:22:11,499
[الشخير]
439
00:22:14,836 --> 00:22:16,379
[آهات]
440
00:22:17,797 --> 00:22:19,799
[يلهث]
441
00:22:20,467 --> 00:22:22,052
[المتجول 1] يا له من مدخل مناسب.
442
00:22:22,135 --> 00:22:23,762
[المتجول 2] إنه طريق جميل.
443
00:22:24,429 --> 00:22:25,764
[المتجول 3] إلهي.
444
00:22:27,432 --> 00:22:29,100
[تنهدات] اللعنة.
445
00:22:29,184 --> 00:22:31,311
[♪ تستمر الموسيقى الخفيفة المشوقة]
446
00:22:40,278 --> 00:22:41,696
لقد حصلت على هذا.
447
00:22:41,780 --> 00:22:43,239
[المتجول 4] اذهب لذلك!
448
00:22:43,323 --> 00:22:45,784
-[المتجول 5] استمر!
-[المتجول 6] يمكنك فعل ذلك!
449
00:22:49,412 --> 00:22:50,413
[المتجول 7] هناك.
450
00:22:50,955 --> 00:22:52,957
[يلهث تيسيك]
451
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
[آهات]
452
00:22:56,669 --> 00:22:57,754
قف!
453
00:23:00,507 --> 00:23:01,800
[الهمهمات]
454
00:23:01,883 --> 00:23:03,676
[يلهث]
455
00:23:03,760 --> 00:23:04,969
هبوطي كان ضعيفا
456
00:23:05,053 --> 00:23:06,137
[يوبين] ها أنت ذا.
457
00:23:06,471 --> 00:23:08,390
[تيسيك] كيف أتيت من هذا الطريق؟
458
00:23:08,473 --> 00:23:09,474
أوه.
459
00:23:10,100 --> 00:23:12,894
ركضت إلى هناك، ذهبت إلى هناك،
460
00:23:12,977 --> 00:23:16,523
وكنت على وشك التجول هناك
ولكن بعد ذلك جاء مباشرة عبر.
461
00:23:18,024 --> 00:23:20,193
انتظر. دعونا لا نصعد إلى أعلى.
462
00:23:20,276 --> 00:23:22,153
سيتعين علينا العودة إلى الأسفل على أي حال.
463
00:23:23,571 --> 00:23:25,448
-تمام.
-[السراويل]
464
00:23:26,032 --> 00:23:30,495
تعال للتفكير في الأمر،
لا أفهم لماذا هربت.
465
00:23:30,578 --> 00:23:33,039
لماذا تشك بي؟
466
00:23:33,123 --> 00:23:36,459
اعتقدت أنه ليس لديك أي سبب للقتل،
لكنك فعلت.
467
00:23:36,543 --> 00:23:37,669
ماذا؟
468
00:23:37,752 --> 00:23:39,838
لقد اكتشفت ذلك
كانغ مينجاي كان يتنمر على ليم دونجيل...
469
00:23:40,380 --> 00:23:43,133
وهذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
470
00:23:43,216 --> 00:23:45,343
[السكرتير] بعد ذلك لعبة الأخطبوط
أو لعبة الجريث
471
00:23:45,427 --> 00:23:48,221
أو ما تم تفجيره
أصبح كانغ مينجاي صفقة كبيرة.
472
00:23:48,304 --> 00:23:49,764
أراد مغادرة JMT.
473
00:23:49,848 --> 00:23:52,350
[مدير TMT] هذا صحيح
التي فكرنا في استكشاف كانغ مينجاي.
474
00:23:52,434 --> 00:23:55,186
<ط> لكنه كان واحدا
الذي اقترب منا أولا.
475
00:23:55,270 --> 00:23:56,438
لقد بدأت هذا.
476
00:23:57,772 --> 00:23:58,773
[مينجاي] على محمل الجد؟
477
00:23:58,857 --> 00:24:00,275
[يوبين] إذا كنت ستقتل ليم دونجيل
478
00:24:00,358 --> 00:24:02,735
وأخبر الصحافة أنه كان انتحارًا
479
00:24:02,819 --> 00:24:06,364
سيتم اتهام كانغ مينجاي بالتنمر
ووصل إلى الحضيض.
480
00:24:07,365 --> 00:24:08,366
[مينجاي على الهاتف] هل أنت مجنون؟
481
00:24:08,450 --> 00:24:12,537
هل تطلب مني أن آكل هذا الهراء الآن؟
482
00:24:12,620 --> 00:24:14,372
[صراخ] كيف خرج هذا بحق الجحيم؟
483
00:24:14,456 --> 00:24:17,500
ربما كنت أحسب أنه لا توجد وكالة
سوف يريد كانغ مينجاي بعد ذلك.
484
00:24:18,042 --> 00:24:20,170
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لك للاحتفاظ به.
485
00:24:21,754 --> 00:24:23,548
[يوبين] أما بالنسبة لسم السمكة المنتفخة
486
00:24:23,631 --> 00:24:25,258
يجب أن تكون الفكرة مأخوذة من السلسلة
487
00:24:25,341 --> 00:24:26,676
-كان أحد الممثلين موجودًا.
-[المدعي العام على التلفاز] قال:
488
00:24:26,759 --> 00:24:29,637
"لقد وضعت طنًا من دم السمكة المنتفخة،
لذلك سوف تموت قريبًا."
489
00:24:30,138 --> 00:24:32,432
قتل المدعى عليه زوجته
بسم السمكة المنتفخة.
490
00:24:33,433 --> 00:24:35,685
ولقد تنكر في صورة انتحار!
491
00:24:35,768 --> 00:24:36,895
كيف يكون لذلك أي معنى؟
492
00:24:37,353 --> 00:24:40,440
لقد كنت آخر شخص
الذي أراد Minjae أن ينزل.
493
00:24:40,523 --> 00:24:42,984
[يوبين] كنت قد تعرضت لضربة قوية
في البداية بالتأكيد.
494
00:24:43,067 --> 00:24:44,819
لكن الأمور كانت ستتفجر مع مرور الوقت.
495
00:24:44,903 --> 00:24:47,030
أنت متوهم.
496
00:24:47,113 --> 00:24:48,781
لقد حصلت على عذر الصخور الصلبة.
497
00:24:49,240 --> 00:24:52,785
لقد حضرت عرض VIP
في قاعة السينما.
498
00:24:52,869 --> 00:24:56,247
صحيح أنك ذهبت إلى هناك
لكنك لم تشاهد الفيلم.
499
00:24:56,331 --> 00:24:58,958
مشهد الشاطئ الأخير كان مذهلاً،
أليس كذلك؟
500
00:24:59,042 --> 00:25:01,127
[تمتم] نعم، أعتقد.
501
00:25:01,211 --> 00:25:03,171
[يوبين] لم أشاهد هذا الفيلم.
502
00:25:04,297 --> 00:25:06,591
ولا أنت.
503
00:25:07,509 --> 00:25:09,010
{\an8}عرض الشخصيات المهمة
504
00:25:09,093 --> 00:25:11,346
قطع من الصداقة
505
00:25:11,429 --> 00:25:13,389
[♪ تشغيل موسيقى خفيفة مشوقة]
506
00:25:14,182 --> 00:25:15,266
عفوا.
507
00:25:16,100 --> 00:25:19,771
[يوبين] لقد غادرت المسرح
بمجرد بدء الفيلم.
508
00:25:20,522 --> 00:25:22,023
ابدأ
509
00:25:22,106 --> 00:25:23,942
[صفير الموقت]
510
00:25:29,864 --> 00:25:30,865
[يطرق الباب]
511
00:25:42,877 --> 00:25:46,506
[يوبين] سارعت إلى مكان ما
بينما كان زوجك يشاهد الفيلم.
512
00:25:47,590 --> 00:25:49,467
- خذني إلى هذا العنوان من فضلك.
-[السائق] حسنًا.
513
00:25:56,266 --> 00:25:58,393
مرت 15 دقيقة
514
00:26:05,900 --> 00:26:09,070
-[رن جرس الباب]
-من هو؟
515
00:26:11,739 --> 00:26:14,909
[يوبين] لقد اقتحمت منزل دونجيل
من خلال اختلاق بعض الأعذار.
516
00:26:15,493 --> 00:26:19,080
<ط> بعد كل شيء،
لا يستطيع الكثير من الأشخاص إبعاد رئيسهم.
517
00:26:19,664 --> 00:26:23,376
مرت 45 دقيقة
518
00:26:23,459 --> 00:26:24,669
[♪ الموسيقى تتلاشى]
519
00:26:25,503 --> 00:26:27,755
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
520
00:26:29,090 --> 00:26:31,926
ولقد قمت بتسميم دونجيل كما خططت له.
521
00:26:35,638 --> 00:26:36,723
[الهمهمات]
522
00:26:52,989 --> 00:26:54,115
[الشخير]
523
00:26:54,198 --> 00:26:56,075
مرت ساعة و 59 دقيقة
524
00:26:56,159 --> 00:26:57,493
مرت ساعتان
525
00:26:57,577 --> 00:26:59,245
[صفير الموقت]
526
00:26:59,329 --> 00:27:01,581
[يوبين] لقد أردت تحقيق ذلك
تبدو وكأنها انتحار مثالي،
527
00:27:02,123 --> 00:27:03,708
ولكن نفاد الوقت.
528
00:27:06,210 --> 00:27:07,337
[النقر الخفيف]
529
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
-لقد حددت التوقيت بنفسي.
-[يفتح الباب]
530
00:27:17,930 --> 00:27:19,015
[السراويل]
531
00:27:19,098 --> 00:27:20,308
ساعتان ونصف.
532
00:27:20,933 --> 00:27:25,396
لا بد أنك عدت في الوقت المناسب بالكاد.
533
00:27:29,150 --> 00:27:34,197
مرت ساعتان و 25 دقيقة
534
00:27:36,824 --> 00:27:39,035
لقد قمت بتأمين لقطات كاميرا Dashcam
من التاكسي الذي كنت فيه
535
00:27:39,118 --> 00:27:41,287
وكذلك شهادة السائق.
536
00:27:41,746 --> 00:27:44,499
حتى أنني حصلت على الموقف
الذي شاهد الفيلم بدلا منك.
537
00:27:44,582 --> 00:27:46,292
قطع الهراء.
538
00:27:46,376 --> 00:27:48,711
كان حل هذه المشكلة سهلاً، آه...
539
00:27:48,795 --> 00:27:50,630
ولكن ليس قضية كانغ مينجاي.
540
00:27:50,713 --> 00:27:53,549
كانغ مينجاي سيواجه عقوبة باهظة
541
00:27:53,633 --> 00:27:55,134
إذا خرق عقده مع JMT.
542
00:27:55,718 --> 00:27:57,220
[جونغهوان] لتجنب هذا،
543
00:27:57,303 --> 00:27:59,222
كان ينقب عن معلومات قذرة عن السيد جانغ.
544
00:28:02,975 --> 00:28:05,311
[يوجين] كانغ مينجاي
كنت سأتسلل إلى مكتبك
545
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
للعثور على الأوساخ عليك
من أجل إبطال عقده.
546
00:28:07,855 --> 00:28:10,692
هذا اللقيط كان يحصل على رشاوى
اليسار واليمين.
547
00:28:10,775 --> 00:28:12,193
[صافرة تنقية الهواء]
548
00:28:12,276 --> 00:28:13,861
[الطنين]
549
00:28:14,445 --> 00:28:16,322
جيز، هذا أخافني.
550
00:28:16,989 --> 00:28:18,741
[آهات مينجاي] ماذا بحق الجحيم؟
551
00:28:20,118 --> 00:28:23,204
[يوبين] وهذا عندما عثر عليه
بعض الأدلة المتعلقة بجريمة القتل.
552
00:28:24,122 --> 00:28:27,417
<ط> واكتشف ذلك
لقد كنت متورطًا في وفاة ليم دونجيل.
553
00:28:27,500 --> 00:28:30,378
شقق بحيرة يوجيونج، وحدة 302
8 دايريم رو 29جا جيل، سونج وون جو، سيول
554
00:28:32,046 --> 00:28:35,174
اهدأ. ما الذي تتحدث عنه؟
555
00:28:35,258 --> 00:28:36,801
لماذا أفعل ذلك؟ هل أنا مجنون؟
556
00:28:37,176 --> 00:28:38,678
كما أنني لم آخذ أي رشاوى!
557
00:28:39,846 --> 00:28:40,888
انسى ذلك.
558
00:28:41,681 --> 00:28:43,599
سآتي الآن، لذا انتظر.
559
00:28:43,683 --> 00:28:46,644
إذا ذهبت إلى منزل كانغ مينجاي،
لماذا لم يتم القبض علي على كاميرات المراقبة؟
560
00:28:46,728 --> 00:28:49,188
هل تعلم
كم عدد الكاميرات الموجودة هناك؟
561
00:28:49,272 --> 00:28:50,606
توصيل.
562
00:28:50,982 --> 00:28:53,234
[♪ تشغيل الموسيقى الحازمة]
563
00:28:53,317 --> 00:28:55,903
[هدير الرعد]
564
00:28:57,363 --> 00:28:58,364
[تيسيك] التسليم.
565
00:29:07,165 --> 00:29:09,667
لم يتعرف عليك أحد
لأنك كنت ترتدي خوذة،
566
00:29:10,418 --> 00:29:12,712
خاصة وأن السماء كانت تمطر في ذلك اليوم.
567
00:29:14,714 --> 00:29:15,757
[♪ الموسيقى تتلاشى]
568
00:29:17,633 --> 00:29:18,968
ما الأمر مع getup؟
569
00:29:19,552 --> 00:29:20,928
كنت أشعر بالحنين.
570
00:29:21,721 --> 00:29:24,515
لذلك قفزت على دراجتي النارية،
لكنها بدأت تمطر.
571
00:29:31,189 --> 00:29:32,356
[هدير الرعد]
572
00:29:32,482 --> 00:29:34,484
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
573
00:29:35,818 --> 00:29:36,819
[تنهدات]
574
00:29:37,737 --> 00:29:39,238
[مينجاي] هل فقدت عقلك؟
575
00:29:39,322 --> 00:29:41,032
كيف يمكن لك
حتى أفكر في قتل دونجيل؟
576
00:29:41,115 --> 00:29:43,326
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
577
00:29:43,409 --> 00:29:44,994
ماذا بك هذه الأيام؟
578
00:29:45,077 --> 00:29:46,287
[يسخر] اصمت.
579
00:29:46,746 --> 00:29:48,414
لا أستطيع أن أصدق
لقد اعتبرتك أخا.
580
00:29:49,707 --> 00:29:53,753
انظر، هذا هو عنوان منزل دونجيل.
581
00:29:53,836 --> 00:29:56,464
لقد وجدته في مكتبك
في يوم الحادث.
582
00:29:56,547 --> 00:29:59,675
لماذا تصمد
إلى عنوان منزل roadie؟
583
00:30:01,219 --> 00:30:03,638
هل فكرت
لن أفهم حيلك؟
584
00:30:08,017 --> 00:30:09,894
هل كنت تحاول إلغاء اشتراكي؟
585
00:30:10,770 --> 00:30:12,772
أنت من أخبر الصحافة، أليس كذلك؟
586
00:30:12,855 --> 00:30:14,649
-[تيسيك] أعطني ذلك.
-[يسخر]
587
00:30:14,732 --> 00:30:16,234
لماذا ينبغي لي؟ هذا دليل.
588
00:30:16,317 --> 00:30:17,610
[بصوت غاضب] أعطني ذلك الآن!
589
00:30:17,985 --> 00:30:20,571
لا ينبغي لي أن أتورط أبدًا
مع حثالة مثلك.
590
00:30:22,865 --> 00:30:26,327
مهلا، انتبه لما تقوله.
591
00:30:26,410 --> 00:30:29,372
هل لديك أي فكرة
ما الذي مررت به لأجعلك نجماً؟
592
00:30:29,455 --> 00:30:31,999
لقد سارعت حتى كانت قدمي تؤلمني
593
00:30:32,083 --> 00:30:33,292
و انحنى للخلف
594
00:30:33,376 --> 00:30:35,044
مص للناس
حتى استسلم ظهري!
595
00:30:35,753 --> 00:30:39,215
أراهن بحياتي عليك، وماذا؟
[تتنفس بشكل مرتعش]
596
00:30:40,383 --> 00:30:43,261
الآن بعد أن قمت بذلك،
هل تريد التخلص من شركتي؟
597
00:30:45,054 --> 00:30:47,598
[صراخ] من تعتقد
أوصلتك إلى ما أنت عليه الآن؟
598
00:30:47,682 --> 00:30:49,267
أنت مجرد طفيلي.
599
00:30:50,309 --> 00:30:52,687
[هدير الرعد]
600
00:30:54,814 --> 00:30:55,815
استمع.
601
00:30:56,941 --> 00:31:00,111
وبعيداً عن كل الأموال التي أخذتها في جيبك...
602
00:31:01,696 --> 00:31:03,281
عن طريق السخرية مني،
603
00:31:04,240 --> 00:31:06,576
هل هناك أي شيء
حققت بنفسك؟
604
00:31:10,037 --> 00:31:11,372
حان الوقت لك...
605
00:31:12,748 --> 00:31:14,709
لدفع ثمن ما فعلته،
606
00:31:15,293 --> 00:31:18,212
أيها الوغد القذر.
607
00:31:20,965 --> 00:31:22,842
حثالة مثلك
608
00:31:23,551 --> 00:31:25,595
يجب أن تكون معزولة تماما
من المجتمع.
609
00:31:31,100 --> 00:31:32,894
-[همهمات تيسيك]
-[قصف الرعد]
610
00:31:35,563 --> 00:31:37,815
[♪ تشغيل الموسيقى الرهيبة]
611
00:31:37,899 --> 00:31:39,734
[يتنفس بشدة]
612
00:31:39,817 --> 00:31:41,277
-[آهات]
-[طقطقة المطر]
613
00:31:52,288 --> 00:31:53,789
[تايسيك يتنفس بشدة]
614
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
[Taesik] لقد جلبت هذا على نفسك.
615
00:31:57,335 --> 00:31:58,711
كل هذا خطأك.
616
00:31:58,794 --> 00:32:00,796
[ينتحب]
617
00:32:09,430 --> 00:32:11,223
-[صوت الرعد]
-[تتنفس مرتعشة]
618
00:32:11,307 --> 00:32:12,934
[تيسيك ينتحب]
619
00:32:23,986 --> 00:32:26,197
[ينتحب]
620
00:32:36,123 --> 00:32:38,334
تم العثور على هذا داخل جثة كانغ مينجاي.
621
00:32:39,919 --> 00:32:41,504
هل تتعرف على خط اليد؟
622
00:32:41,587 --> 00:32:43,089
فعلت على الفور.
623
00:32:48,469 --> 00:32:51,222
لحسن الحظ، لم يستوعب السيد كانغ كل ذلك.
624
00:32:51,931 --> 00:32:55,476
وبمجرد أن نقوم بمعالجتها،
سوف نجد الحمض النووي الخاص بك في كل مكان.
625
00:32:57,436 --> 00:33:00,022
كنت سأهرب إلى الصين على أية حال.
626
00:33:01,649 --> 00:33:03,442
لن يشكل ذلك أي فرق...
627
00:33:04,694 --> 00:33:06,445
إذا قتلتك أيضا.
628
00:33:07,363 --> 00:33:09,240
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
- يا إلهي، هذه سكينة.
629
00:33:09,323 --> 00:33:11,826
[ضحكة مكتومة] سيء جدًا. أنا محقق.
630
00:33:11,909 --> 00:33:14,078
نحن الأشخاص الوحيدون المسموح لنا بحملهم...
أين بندقيتي؟
631
00:33:15,496 --> 00:33:16,580
أين ذهبت؟
632
00:33:17,498 --> 00:33:19,625
يتمسك. [ضحكة مكتومة ناعمة]
633
00:33:20,209 --> 00:33:22,044
[يوبين] الناس يبحثون.
دعونا نتحدث عن هذا.
634
00:33:22,962 --> 00:33:24,338
أنت قليلا...
635
00:33:25,006 --> 00:33:26,757
[♪ عزف موسيقى الكمان الدرامية]
636
00:33:37,309 --> 00:33:38,394
هل أنت بخير يا كابتن؟
637
00:33:38,477 --> 00:33:39,645
المحقق مو؟
638
00:33:40,229 --> 00:33:41,272
خذ استراحة قصيرة.
639
00:33:41,355 --> 00:33:42,648
[تأثير صفير الذئب]
640
00:33:44,900 --> 00:33:47,194
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
641
00:33:48,070 --> 00:33:49,864
كان يجب أن تتحدث عن هذا
بينما تستطيع.
642
00:33:49,947 --> 00:33:52,116
هل تعلم
أي نوع من الناس أكره أكثر؟
643
00:33:52,199 --> 00:33:54,660
ابتعد عن الطريق،
أو سأقتلك، اللعنة!
644
00:33:56,328 --> 00:33:59,582
[جونغريوك] لا تهتموا بنا جميعًا.
استمتع.
645
00:33:59,665 --> 00:34:00,708
-شكرًا.
-حسنًا.
646
00:34:01,542 --> 00:34:04,754
حسنًا، يمكنك أن تقسم وتخرج سكينًا
عندما كنت محاصرا.
647
00:34:04,837 --> 00:34:05,880
هذا كل شيء مفهوم.
648
00:34:05,963 --> 00:34:11,135
لكنني لا أستطيع أن أغفر للأشرار
الذين يهربون إلى الأماكن المرتفعة. لماذا؟
649
00:34:11,719 --> 00:34:13,763
حتى أنني تخليت عن معاش تقاعدي
لتخطي الجري.
650
00:34:14,346 --> 00:34:15,556
ما الذي تتحدث عنه؟
651
00:34:16,140 --> 00:34:17,516
-ثلاثة.
-ثلاثة؟
652
00:34:17,600 --> 00:34:18,851
ثلاثة.
653
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
ثلاثة؟
654
00:34:22,438 --> 00:34:24,065
ثلاثة. [ينفخ الهواء]
655
00:34:26,942 --> 00:34:29,153
[كلاهما الشخير]
656
00:34:31,655 --> 00:34:33,032
[ضحكة مكتومة]
657
00:34:40,831 --> 00:34:41,832
أحضره.
658
00:34:43,042 --> 00:34:44,627
[صراخ]
659
00:34:47,505 --> 00:34:49,048
[شخير تيسيك]
660
00:34:54,970 --> 00:34:56,097
[ضحكة مكتومة]
661
00:34:56,180 --> 00:34:58,766
-[♪ توقف الموسيقى]
-[شخير تيسيك]
662
00:34:58,849 --> 00:35:00,017
هل تقوم بتصوير فيلم؟
663
00:35:00,142 --> 00:35:02,103
-لا، هذا حقيقي.
-إنه حقيقي.
664
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
[عفوا]
665
00:35:04,146 --> 00:35:07,024
أنت جيد جدًا.
هل تقوم بتصوير برنامج تلفزيوني؟
666
00:35:07,108 --> 00:35:09,026
-[جونغريوك] إنه حقيقي.
-[تيسيك] إنه حقيقي.
667
00:35:09,610 --> 00:35:11,612
[كلاهما الشخير]
668
00:35:11,695 --> 00:35:13,531
-ماذا يفعلون؟
-إنهم جيدون.
669
00:35:13,614 --> 00:35:14,865
[المتنزهون] هل يقومون بتصوير فيلم؟
670
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
-هل هذا حقيقي؟
-إنه حقيقي.
671
00:35:17,368 --> 00:35:18,577
[يصيح المتجول، ضحكة مكتومة]
672
00:35:21,247 --> 00:35:22,623
[كلاهما الشخير]
673
00:35:22,706 --> 00:35:24,834
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
674
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
تعال هنا.
675
00:35:27,962 --> 00:35:29,797
[يتنفس بشدة]
676
00:35:29,880 --> 00:35:31,340
[صراخ]
677
00:35:33,843 --> 00:35:34,969
[♪ توقف الموسيقى مؤقتًا]
678
00:35:38,264 --> 00:35:40,432
-[باللغة الإنجليزية] وداعا. [عفوا]
-[أصوات]
679
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
[♪ تستمر الموسيقى المثيرة]
680
00:35:45,855 --> 00:35:46,897
[جونغريوك يصرخ]
681
00:35:50,943 --> 00:35:52,236
[متجول باللغة الكورية] عمل جميل!
682
00:35:54,113 --> 00:35:55,239
[ضحكة مكتومة]
683
00:35:56,198 --> 00:35:57,491
رائع.
684
00:35:58,617 --> 00:35:59,618
كيف وجدتني؟
685
00:36:00,494 --> 00:36:02,663
مجرد حدس. فكرة جيدة.
686
00:36:03,581 --> 00:36:04,582
[♪ توقف الموسيقى]
687
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
[جونغ هوان] سوف نقوم بتسليمه.
688
00:36:09,003 --> 00:36:11,881
مهلا، اسمحوا لي أن أسألك مرة أخيرة.
689
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
هل حقا لا تتذكر أي شيء
عن ذلك اليوم؟
690
00:36:15,426 --> 00:36:16,468
أنا آسف.
691
00:36:17,052 --> 00:36:18,095
[تنهد بشدة]
692
00:36:18,679 --> 00:36:19,680
أوه.
693
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
-ما هذا؟
- عندما كنت أغادر منزل دونجيل،
694
00:36:23,058 --> 00:36:24,852
رأيت رجلاً يخرج من سيارة أجرة.
695
00:36:26,187 --> 00:36:27,563
[♪ لسعة موسيقى غريبة]
696
00:36:28,314 --> 00:36:30,065
[مينسيك] لقد بدا في غير مكانه إلى حدٍ ما.
697
00:36:30,149 --> 00:36:31,317
هل يمكنك عمل رسم تخطيطي؟
698
00:36:32,318 --> 00:36:33,611
[تأثير طنين]
699
00:36:33,694 --> 00:36:36,405
حتى هانا يمكنها رسم رسم أفضل
مع قدميها.
700
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
[آهات] لقد شعرت بالإثارة من أجل لا شيء.
701
00:36:38,365 --> 00:36:40,743
انتظر، هذا يبدو مألوفًا.
702
00:36:40,826 --> 00:36:42,828
[♪ تشغيل الموسيقى الحازمة]
703
00:36:43,662 --> 00:36:45,247
إنه السيد جانج.
704
00:36:45,581 --> 00:36:46,957
إنه بالتأكيد هو.
705
00:36:47,541 --> 00:36:48,709
[رنين الخط]
706
00:36:48,792 --> 00:36:50,836
سيونهوا، هذا المحقق مو.
707
00:36:52,213 --> 00:36:54,590
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
708
00:36:58,761 --> 00:37:00,596
أي نوع من المحققين يفقد بندقيته؟
709
00:37:00,679 --> 00:37:02,932
من أنتم هاندل وجرينجل؟
710
00:37:04,266 --> 00:37:05,559
"هاندل وجرينجل"؟
711
00:37:05,643 --> 00:37:06,644
موسوعة دونغبانغ يوبين
712
00:37:06,727 --> 00:37:09,521
جورج فريدريك هاندل
الملحن الباروكي الألماني الشهير
713
00:37:09,605 --> 00:37:11,941
إنهما هانسيل وجريتيل.
714
00:37:12,316 --> 00:37:15,945
هانسل وجريتل: حكاية خرافية ألمانية
تم جمعها من قبل الأخوة جريم
715
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
دعنا نذهب.
716
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
[جونغريوك يصرخ]
717
00:37:23,369 --> 00:37:25,204
[صافرة الإنذار مدوية]
718
00:37:26,789 --> 00:37:27,831
[صراخ الإطارات]
719
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
[تانسيك] هل أنت بخير يا سيدي؟
720
00:37:33,504 --> 00:37:36,548
سمعت أن المجرم صوب سكينًا نحوك.
هل أنت بخير؟
721
00:37:36,632 --> 00:37:37,883
نعم، أنا بخير. [ضحكة مكتومة]
722
00:37:37,967 --> 00:37:40,552
أشعر بالأذى. ألا يوجد أحد قلق علي؟
723
00:37:41,095 --> 00:37:43,055
سأكون أكثر قلقا بشأن الجاني.
724
00:37:43,639 --> 00:37:45,057
بالطبع، كنت في المنتخب الوطني.
725
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
المنتخب الوطني ؟
726
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
هل كنت في المنتخب الوطني؟
727
00:37:48,394 --> 00:37:50,688
أوقفه. كان ذلك منذ وقت طويل.
728
00:37:50,771 --> 00:37:52,815
انها ليست مشكلة كبيرة.
729
00:37:52,898 --> 00:37:54,775
[Junghwan] أوه، أنت لا تعرف، الكابتن؟
730
00:37:54,858 --> 00:37:57,528
المحقق مو
كان ضمن فريق الملاكمة الوطني.
731
00:37:57,611 --> 00:37:59,738
- ملك أثينا KO.
-[تأثير قرع جرس الملاكمة]
732
00:37:59,822 --> 00:38:01,323
هل كان يعاني من الكثير؟
733
00:38:01,407 --> 00:38:03,701
هل هذا حقا ما تعتقده؟
734
00:38:03,784 --> 00:38:06,745
مو جونغريوك ملك KO,
الذي فاز بالميدالية الذهبية في أثينا
735
00:38:06,829 --> 00:38:11,625
بالفوز في كل مباراة بالضربة القاضية،
هل كنت أنت؟
736
00:38:12,459 --> 00:38:15,546
[باللغة الإنجليزية] نعم، نعم، هذا أنا!
737
00:38:16,130 --> 00:38:17,965
-[جونغريوك] هيا!
-[باللغة الكورية] يا إلهي.
738
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
أنا مو جونغريوك الوحيد في العالم.
739
00:38:20,926 --> 00:38:23,721
أنا آسف. أنا لست من هواة الملاكمة.
740
00:38:25,723 --> 00:38:28,767
الأمة كلها
كان يتجذر له في ذلك الوقت.
741
00:38:28,851 --> 00:38:30,060
أنا أشاهد كرة القدم فقط.
742
00:38:30,144 --> 00:38:31,687
-[تأثير إطلاق الصافرة]
-[جونغريوك] كفى عن الملاكمة.
743
00:38:31,770 --> 00:38:33,314
من يشاهد الملاكمة هذه الأيام على أية حال؟
744
00:38:33,397 --> 00:38:36,150
الجميع يشاهد كرة القدم
وجذور Son Heungmin و Lee Kangin.
745
00:38:36,233 --> 00:38:38,360
بالمناسبة أريد أن أطرح سؤالا.
746
00:38:38,444 --> 00:38:41,113
-لا.
-لماذا السيد جانغ هو الجاني؟
747
00:38:41,697 --> 00:38:43,907
[تنهدات] أنا متعب. ابدأ السيارة.
748
00:38:44,908 --> 00:38:46,994
-دعنا نذهب.
-[مينسيو] حسنًا.
749
00:38:49,038 --> 00:38:51,290
[♪ تشغيل الموسيقى المنتصرة]
750
00:39:09,183 --> 00:39:11,185
-[تزمير المركبات]
-[همهمات]
751
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
[جونغريوك] مهلا، مبتدئ!
752
00:39:14,563 --> 00:39:15,898
لا يمكنك أن تغفو!
753
00:39:15,981 --> 00:39:18,275
-[تانسيك] أنا آسف يا سيدي!
-[جونغريوك يتأوه] بسبب البكاء بصوت عالٍ!
754
00:39:18,817 --> 00:39:20,819
[♪ تستمر الموسيقى المنتصرة]
755
00:39:35,334 --> 00:39:38,212
-اغتسل أولاً.
-فعلتُ.
756
00:39:38,295 --> 00:39:40,756
-متى؟
-هذا الصباح.
757
00:39:42,966 --> 00:39:44,968
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
758
00:39:48,889 --> 00:39:50,933
[رنين الهاتف]
759
00:40:01,777 --> 00:40:03,070
[يستمر الأزيز]
760
00:40:03,153 --> 00:40:06,031
[شاذ]
761
00:40:06,115 --> 00:40:09,410
كيم سيونهوا، سكرتير JMT
762
00:40:10,035 --> 00:40:11,745
[يلهث]
763
00:40:14,873 --> 00:40:16,041
[شاذ]
764
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
منزل أبي.
765
00:40:18,585 --> 00:40:20,087
[الأطفال] أبي!
766
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
-أحضر الدجاج المقلي!
- دجاج مقلي!
767
00:40:23,715 --> 00:40:25,676
-فرخة!
-فرخة!
768
00:40:26,844 --> 00:40:28,011
[زوجة جونغهوان] يوم طويل؟
769
00:40:28,095 --> 00:40:29,138
أنا بخير.
770
00:40:29,972 --> 00:40:30,973
الاطفال...
771
00:40:31,056 --> 00:40:32,349
-[الطفل 1] سأفتحه!
-[الطفل 2] أعطني إياها!
772
00:40:32,433 --> 00:40:34,101
-بابا سيفتح الصلصة!
-[الطفل 3] لا، سأفعل ذلك!
773
00:40:34,184 --> 00:40:35,352
[زوجة جونغهوان] لا!
774
00:40:40,023 --> 00:40:41,066
[الهمهمات]
775
00:40:42,484 --> 00:40:44,361
براز صحي
776
00:40:45,779 --> 00:40:47,573
[جونغ هوان] عزيزي الكابتن دونغبانغ يوبين.
777
00:40:47,656 --> 00:40:50,409
<ط> وهذا ينبغي أن يعمل العجائب
عندما يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية.
778
00:40:50,492 --> 00:40:53,412
كان من الصعب الوصول إليه.
أتمنى لك صحة جيدة. تحية.
779
00:40:53,495 --> 00:40:56,748
من جونغ جونغ هوان، حليفك المخلص.
780
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
أوه.
781
00:40:59,501 --> 00:41:01,211
لم أكن أعلم أنني قمت بالنسخ الاحتياطي.
782
00:41:02,212 --> 00:41:03,547
إعادة التحقيق في الموت المأساوي لنجم الفيلم
783
00:41:03,630 --> 00:41:05,132
[ضحكة المفوض]
784
00:41:05,215 --> 00:41:06,550
أنظر إليه.
785
00:41:08,218 --> 00:41:11,054
يبدو أن العمل في الميدان يناسبه
أفضل مما كنت أعتقد.
786
00:41:11,138 --> 00:41:12,431
ط ط ط.
787
00:41:12,514 --> 00:41:13,515
ثم مرة أخرى...
788
00:41:14,099 --> 00:41:17,311
يجب أن يحترق بالعاطفة
في عمره.
789
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
[يبصق]
790
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
791
00:41:20,439 --> 00:41:22,191
هذا حار!
792
00:41:23,317 --> 00:41:24,359
[آهات]
793
00:41:25,986 --> 00:41:28,155
[المفوض] لقد سكبته في كل مكان.
[تنهدات]
794
00:41:53,096 --> 00:41:54,806
المرحوم ليم دونجيل
795
00:41:54,890 --> 00:41:56,808
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
796
00:42:06,193 --> 00:42:08,570
[مينسيو] البلد كله
يتحدث عن هذه الحالة.
797
00:42:09,363 --> 00:42:11,156
ولكن كيف يحدث هذا الهدوء هنا؟
798
00:42:12,324 --> 00:42:13,492
كم هو مثير للسخرية.
799
00:42:16,078 --> 00:42:20,707
كيف عرفت
هل أحب دونجيل الحليب بنكهة القهوة؟
800
00:42:22,501 --> 00:42:24,127
لقد قمت بمراجعة بيانات بطاقته الائتمانية،
801
00:42:24,211 --> 00:42:26,129
وقضى
أقل من 10,000 وون على الطعام يوميًا.
802
00:42:27,047 --> 00:42:30,801
كان يعيش على صناديق الغداء والمعكرونة
من المتجر.
803
00:42:30,884 --> 00:42:33,762
لكنه سيستمتع
علبة صغيرة من القهوة بالحليب كل يوم.
804
00:42:37,182 --> 00:42:39,810
هل تعلم أن القهوة تحتوي على الحليب
الكافيين أكثر من القهوة؟
805
00:42:40,394 --> 00:42:42,437
في الواقع، حليب القهوة
806
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
يحتوي على حوالي 20٪ من الكافيين أكثر
من امريكانو...
807
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
ما الخطب؟
808
00:42:47,734 --> 00:42:52,656
كنت أفكر فقط أنك تبدو حقا
أن تحب شرح الأشياء.
809
00:42:54,992 --> 00:42:55,993
أوه.
810
00:42:57,077 --> 00:42:58,453
-[ضحكة مكتومة]
-مم.
811
00:43:04,668 --> 00:43:07,963
ولكن على محمل الجد، هل سيكون هناك
عشاء الفريق في أي وقت قريب؟
812
00:43:08,922 --> 00:43:12,926
منذ انضمامك، كنا مشغولين للغاية
مع حالة تناول عشاء الفريق.
813
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
دعونا نفعل ذلك.
سأعاملكم يا رفاق ببعض الطعام اللطيف.
814
00:43:16,555 --> 00:43:18,307
-أخبرني ماذا تريد أن تأكل.
-أريد لحم البقر.
815
00:43:18,390 --> 00:43:19,433
تريد ماذا؟
816
00:43:19,725 --> 00:43:22,477
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.
كل ما أحتاجه هو لحم البقر.
817
00:43:22,561 --> 00:43:24,980
- إذن أنت تحب لحم البقر.
-نعم.
818
00:43:25,063 --> 00:43:26,231
-ماذا تقول؟
-بالتأكيد.
819
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
-نعم.
-[يضحك كلاهما]
820
00:43:28,191 --> 00:43:29,401
كابتن.
821
00:43:29,484 --> 00:43:32,571
ما رأيك في فريقنا؟
822
00:43:33,530 --> 00:43:34,781
[يستنشق بعمق]
823
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
حسنا...
824
00:43:36,700 --> 00:43:39,995
أنتم يا رفاق لستم لا يقهرون تمامًا.
825
00:43:41,163 --> 00:43:45,459
أوافق على أننا بعيدون كل البعد عن أن نكون لا يقهرون.
826
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
أنا أعترف بذلك.
827
00:43:47,419 --> 00:43:48,545
ما زال...
828
00:43:50,505 --> 00:43:52,132
هناك شيء ساحر فيكم جميعًا.
829
00:43:53,967 --> 00:43:55,052
أَخَّاذ؟
830
00:43:55,135 --> 00:43:56,553
[يوبين] نعم.
831
00:43:56,637 --> 00:43:59,306
[مينسيو] هذا مثير للاهتمام.
832
00:43:59,890 --> 00:44:01,516
ولكننا جرائم العنف...
833
00:44:06,688 --> 00:44:11,610
منتهكي سيول
834
00:44:11,693 --> 00:44:14,112
{\an8}[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]
835
00:44:52,609 --> 00:44:54,611
ترجمة مينجين كيم